оставаться

остава́ться, оста́ться ^(453-1-34)

① в разн. знач. 残る нокору; 居/и/残る (задерживаться напр. в школе); [踏み фуми]とどまる (напр. на посту); 居すわる (у власти и т. п.); 残留/дзанрю:/する (о войсках);

остава́ться на второ́й год [в кла́ссе] 原級/гэнкю:/にとどまる, 留年/рю:нэн/する;

остава́ться на сверхуро́чной рабо́те 残業/дзангё:/する;

я не могу́ здесь остава́ться 私はここにとどまっているわけにはいかない;

остава́ться на две неде́ли в Москве́ モスクワに２週間/нисю:кан/とまる;

до чего-л. остаётся ме́нее неде́ли ･･･まであと１週間たらずである;

остава́ться на́ ночь 一晩/хйтобан/とまる;

оста́ньтесь у нас 私たちのうちにいなさい;

до го́рода остава́лось ещё далеко́ 町/мати/までまだ大分/дайбу/ある;

снег в гора́х ещё остава́лся 山々/ямаяма/にはまだ雪/юки/が残っていた, 山々の雪はまだ消/ки/えていなかった;

чемода́н оста́лся в гости́нице トランクはホテルにあずけてきた（残してきた）; ホテルにトランクを忘/васу/れてきた (забыл);

оста́лось то́лько пять рубле́й ５ルーブルしか残っていない;

остава́ться без чего-л. (напр. без дела) ･･･を失/усина/う;

оста́ться без му́жа 夫/отто/を亡/на/くする（失う）;

оста́ться одино́ким 独/хйто/りぼっちになる;

был за́нят и оста́лся без обе́да 忙/исо/がしくて昼御飯/хиру-гохан/を抜/ну/きにした, 昼食/тю:сёку/を取る暇/хима/がなかった;

оста́ться без гроша́ 一文/итимон/なしになる, 無/му/一文になる

② (сохранять прежнее положение) ･･･のままでいる, 変/ка/わらない, 変えない;

остава́ться на свои́х пози́циях 主張を曲/сютё:-о ма/げない, 態度/тайдо/を変えない（くずさない）;

оста́лся при свое́м мне́нии 自分の意見/икэн/を変えなかった;

вопро́с остаётся нерешённым 問題/мондай/は未解決/микайкэцу/のままだ;

соглаше́ние остаётся в си́ле 契約/кэйяку/は依然有効/идзэн ю:ко:/である;

де́ло остаётся нераскры́тым 事件/дзикэн/は依然として解決のめどがつかない（迷宮入/мэйкю: и/りになっている）;

каки́м был, таки́м и оста́лся 少/сўко/しも変わらない

③ (оказываться, становиться):

остава́ться в долгу́ 借金/сяккин/（借り кари）がある, 借金が抜けない;

остава́ться в живы́х 生/и/き残る, 生存/сэйдзон/する;

оста́ться ни при чём なんにもならない, どうにもならなん;

оста́ться ни с чем 無一物/муитимоцу/になる

④ безл. (приходиться) ･･･する外/хока/ない;

ему́ остава́лось то́лько согласи́ться 彼は同意/до:и/する[より]外なかった;

не остаётся ничего́ друго́го, как… ･･･するより外に手/тэ/がない;

нам ничего́ бо́льше не остава́лось де́лать われわれはそうするより外に仕方/сйката/がなかった

◇ побе́да оста́лась за на́ми 勝利/сё:ри/はわれわれに帰/ки/した; われわれは優勝/ю:сё:/した (в спорт. игре);

◇ оста́ться в дурака́х карт. ばかを見る; 負/ма/ける;

◇ остава́ться на бума́ге 実行/дзикко:/に移/уцу/されずにいる, 反古/хого/になる; デスクプランに終/ова/る (тк. о планах);

◇ остава́ться с но́сом 失敗/сиппай/に終る, ばかを見る;

◇ оста́ться без ног 疲/цўка/れてへとへとになる, 足/аси/が棒/бо:/のようになる