оставаться

оставаться
остава́ться, оста́ться (453-1-34)
в разн. знач. 残る нокору; 居/и/残る (задерживаться напр. в школе); [踏み фуми]とどまる (напр. на посту); 居すわる (у власти и т. п.); 残留/дзанрю:/する (о войсках);

остава́ться на второ́й год [в кла́ссе] 原級/гэнкю:/にとどまる, 留年/рю:нэн/する;

остава́ться на сверхуро́чной рабо́те 残業/дзангё:/する;

я не могу́ здесь остава́ться 私はここにとどまっているわけにはいかない;

остава́ться на две неде́ли в Москве́ モスクワに2週間/нисю:кан/とまる;

до чего-л. остаётся ме́нее неде́ли ・・・まであと1週間たらずである;

остава́ться на́ ночь 一晩/хйтобан/とまる;

оста́ньтесь у нас 私たちのうちにいなさい;

до го́рода остава́лось ещё далеко́ 町/мати/までまだ大分/дайбу/ある;

снег в гора́х ещё остава́лся 山々/ямаяма/にはまだ雪/юки/が残っていた, 山々の雪はまだ消/ки/えていなかった;

чемода́н оста́лся в гости́нице トランクはホテルにあずけてきた(残してきた); ホテルにトランクを忘/васу/れてきた (забыл);

оста́лось то́лько пять рубле́й 5ルーブルしか残っていない;

остава́ться без чего-л. (напр. без дела) ・・・を失/усина/う;

оста́ться без му́жа 夫/отто/を亡/на/くする(失う);

оста́ться одино́ким 独/хйто/りぼっちになる;

был за́нят и оста́лся без обе́да 忙/исо/がしくて昼御飯/хиру-гохан/を抜/ну/きにした, 昼食/тю:сёку/を取る暇/хима/がなかった;

оста́ться без гроша́ 一文/итимон/なしになる, 無/му/一文になる

② (сохранять прежнее положение) ・・・のままでいる, 変/ка/わらない, 変えない;

остава́ться на свои́х пози́циях 主張を曲/сютё:-о ма/げない, 態度/тайдо/を変えない(くずさない);

оста́лся при свое́м мне́нии 自分の意見/икэн/を変えなかった;

вопро́с остаётся нерешённым 問題/мондай/は未解決/микайкэцу/のままだ;

соглаше́ние остаётся в си́ле 契約/кэйяку/は依然有効/идзэн ю:ко:/である;

де́ло остаётся нераскры́тым 事件/дзикэн/は依然として解決のめどがつかない(迷宮入/мэйкю: и/りになっている);

каки́м был, таки́м и оста́лся 少/сўко/しも変わらない

③ (оказываться, становиться):

остава́ться в долгу́ 借金/сяккин/(借り кари)がある, 借金が抜けない;

остава́ться в живы́х 生/и/き残る, 生存/сэйдзон/する;

оста́ться ни при чём なんにもならない, どうにもならなん;

оста́ться ни с чем 無一物/муитимоцу/になる

безл. (приходиться) ・・・する外/хока/ない;

ему́ остава́лось то́лько согласи́ться 彼は同意/до:и/する[より]外なかった;

не остаётся ничего́ друго́го, как… ・・・するより外に手/тэ/がない;

нам ничего́ бо́льше не остава́лось де́лать われわれはそうするより外に仕方/сйката/がなかった

◇ побе́да оста́лась за на́ми 勝利/сё:ри/はわれわれに帰/ки/した; われわれは優勝/ю:сё:/した (в спорт. игре);

◇ оста́ться в дурака́х карт. ばかを見る; 負/ма/ける;

◇ остава́ться на бума́ге 実行/дзикко:/に移/уцу/されずにいる, 反古/хого/になる; デスクプランに終/ова/る (тк. о планах);

◇ остава́ться с но́сом 失敗/сиппай/に終る, ばかを見る;

◇ оста́ться без ног 疲/цўка/れてへとへとになる, 足/аси/が棒/бо:/のようになる


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "оставаться" в других словарях:

  • оставаться — Сохраниться, уцелеть. Ср …   Словарь синонимов

  • ОСТАВАТЬСЯ — ОСТАВАТЬСЯ, остаюсь, остаёшься, повел. оставайся. несовер. к остаться. «Ее физиономия редко оставалась две минуты покойною.» Гончаров. «Свободного времени оставалось немного.» А.Н.Толстой. ❖ Счастливо оставаться (устар.) приветствие при прощании …   Толковый словарь Ушакова

  • оставаться — ОСТАТЬСЯ, анусь, анешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оставаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я остаюсь, ты остаёшься, он/она/оно остаётся, мы остаёмся, вы остаётесь, они остаются, оставайся, оставайтесь, оставался, оставалась, оставалось, оставались, остающийся, остававшийся, оставаясь; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • оставаться —   , оставить, оставлять   Счастливо оставаться (устар.) приветствие при прощании.   Оставить мир или свет (устар. эвф.) умереть.     Без неприметного следа мне было бы грустно мир оставить. А. Пушкин.   Оставить за собой что сохранить, приберечь… …   Фразеологический словарь русского языка

  • оставаться — ОСТАВАТЬСЯ1, несов. (сов. остаться). Располагаясь (расположившись), размещаясь (разместившись), находясь где л., продолжить свое пребывание в этом месте, не покидать его [impf. to remain (in, at), stay (in, at, out), stop (in, at), continue to be …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • оставаться на бумаге — оставаться мертвой буквой Словарь русских синонимов. оставаться на бумаге оставаться мёртвой буквой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Оставаться (быть) самим собой — Оставаться (быть) САМИМ СОБОЙ. (Оставаться, быть) таким, какой есть, не изменяясь. В последнюю четверть столетия наши молодые художники имели ещё возможность, как ни бедны были, оставаться самими собой и не кривить душой в угоду рынку (В. Стасов …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • оставаться в накладе — оставаться при пиковом интересе, страдать, терять, проигрывать, оказываться в проигрыше, оказываться при пиковом интересе, терпеть убытки, нести ущерб, нести убытки Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оставаться позади — См …   Словарь синонимов

  • Оставаться за флагом — ОСТАВАТЬСЯ ЗА ФЛАГОМ. ОСТАТЬСЯ ЗА ФЛАГОМ. Устар. Оказываться в положении проигравшего, того, кого опередили, превзошли в чём либо. Покуда в Малиновце разыскивали девиц… тётенька Арина Павловна уже выполнила трудную миссию так быстро и ловко, что… …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»